1 00:01:01,853 --> 00:01:07,734 Las mujeres siempre han jugado un papel importante. papel en el suministro de las tropas de combate. 2 00:01:07,985 --> 00:01:13,865 En los últimos años se han producido avances dentro de la posición de las mujeres en la marina. 3 00:01:14,074 --> 00:01:19,454 Se realizan cursos de sensibilización para todos los reclutas masculinos. 4 00:01:19,621 --> 00:01:24,459 - Este es otro paso adelante. - ¡Un momento, señor Hayes! 5 00:01:24,626 --> 00:01:30,173 ¿Es también progreso si uno ¿Caníbal comiendo con cuchillo y tenedor? 6 00:01:30,340 --> 00:01:33,760 Si pudiera hablar... 7 00:01:33,927 --> 00:01:39,433 En mi vejez el tiempo es corto, así que si lo permites. 8 00:01:39,599 --> 00:01:46,148 La actitud de la Marina hacia Las mujeres en el ejército me molestan. 9 00:01:46,315 --> 00:01:49,693 Un buen ejemplo es el informe LARK. 10 00:01:52,696 --> 00:01:55,532 Es un documento interno... 11 00:01:55,699 --> 00:02:00,495 El análisis de la Marina del F-14 que Se estrelló en Coronado el año pasado. 12 00:02:00,662 --> 00:02:03,122 El piloto era una mujer. 13 00:02:03,289 --> 00:02:09,630 - Ayudaron a redactar el informe. - No estoy preparado para... 14 00:02:09,796 --> 00:02:13,592 si sigues para convertirse en ministro, - 15 00:02:13,759 --> 00:02:17,346 - Debes estar preparado para todo. 16 00:02:17,512 --> 00:02:20,349 Especialmente si quieres mi apoyo. 17 00:02:20,515 --> 00:02:24,186 me he dado cuenta el tono negativo del informe, - 18 00:02:24,353 --> 00:02:30,442 - comentarios despectivos de colegas y alusiones irrelevantes. 19 00:02:30,609 --> 00:02:34,988 Como por ejemplo con su actividad sexual. el fin de semana anterior. 20 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 No es irrelevante... 21 00:02:37,991 --> 00:02:43,413 Nunca he visto un accidente piloto sea tratado como tal antes. 22 00:02:45,707 --> 00:02:48,543 Estoy profundamente preocupado. 23 00:02:48,710 --> 00:02:55,968 No sólo por el futuro de las mujeres en la flota, sino también para su futuro. 24 00:02:56,134 --> 00:03:02,140 Senador DeHaven, espera críticas ¿Usar la audiencia en la lucha de mujeres? 25 00:03:02,307 --> 00:03:08,647 75% de todos los puestos en el ejército está reservado a los hombres y eso hay que cambiarlo. 26 00:03:08,814 --> 00:03:14,653 - ¿Qué pasa con el físico más débil de las mujeres? - ¿Qué se necesita para disparar un arma? 27 00:03:14,820 --> 00:03:19,491 Fue rápido. Sí, lo hizo bien como siempre. 28 00:03:20,409 --> 00:03:23,912 Queremos una reunión privada. Estamos en camino. 29 00:03:24,079 --> 00:03:28,458 - ¿Y si cierras más bases? - Siempre y cuando no me afecte. 30 00:03:28,625 --> 00:03:33,547 - El Ministerio de Defensa quiere una reunión. - No me sorprende. 31 00:03:40,512 --> 00:03:45,934 Este es un plan de contingencia para una integración total. 32 00:03:46,101 --> 00:03:49,646 vivan las mujeres candidatos que cumplan con los requisitos, - 33 00:03:49,813 --> 00:03:54,484 - recomienda el Ministerio de Defensa plena integración en un plazo de tres años. 34 00:03:54,651 --> 00:03:59,281 Metemos a nuestro hombre, y obtienes tu flota sin género. 35 00:03:59,448 --> 00:04:03,952 - Yo elijo las pruebas. - La marina aprobará a las mujeres. 36 00:04:04,119 --> 00:04:07,998 Entonces apruebo su aprobación. 37 00:04:08,165 --> 00:04:11,668 Centrémonos en la cuestión principal. 38 00:04:11,835 --> 00:04:17,132 Si las mujeres pueden manejarlo los hombres, entonces están en celo. 39 00:04:17,299 --> 00:04:21,094 Ahora no te acobardarás, ¿verdad? 40 00:04:26,683 --> 00:04:30,354 - ¿Y bien, Doug? - Felicitaciones, señor Ministro. 41 00:04:30,520 --> 00:04:35,359 - ¿Qué programa? - TRC. Reconocimiento combinado. 42 00:04:35,525 --> 00:04:40,280 - SELLO. El 60% abandona los estudios. - Ninguna mujer puede aguantar una semana. 43 00:04:40,447 --> 00:04:43,992 Entonces empezamos por ahí. Gran trabajo. 44 00:04:45,869 --> 00:04:49,206 {\an8}N.I.C. SERVICIO DE INTELIGENCIA NAVAL 45 00:04:49,373 --> 00:04:53,961 {\an8}Actividad hostil. Zona minada. Estamos esperando. 46 00:04:54,127 --> 00:04:59,675 Uno herido. nos estamos moviendo hacia otro lugar de encuentro. 47 00:04:59,841 --> 00:05:04,221 Bravo 6, es Avalancha. No vayas al otro lugar de reunión. 48 00:05:04,388 --> 00:05:11,395 - Recomendamos un nuevo puesto. - Estamos hablando con el líder del equipo. 49 00:05:14,731 --> 00:05:18,485 Cambio al nivel del mar. 50 00:05:28,036 --> 00:05:31,331 - El horizonte se ha ido. - ¿No tomaste eso en cuenta? 51 00:05:31,498 --> 00:05:35,836 Sí, pero no para que el SEAL se retrasó cinco horas - 52 00:05:36,003 --> 00:05:39,423 - y tuvo que ser sacado tan cerca del terreno elevado. 53 00:05:39,589 --> 00:05:42,592 KEYHOLE-5 llegará en 18 minutos. 54 00:05:42,759 --> 00:05:47,597 - La base del cohete debe aprovechar ese tiempo. - Asesorando a la base de cohetes, Goldstein. 55 00:05:47,764 --> 00:05:53,437 Son profesionales y ellos mismos asegúrese de llegar a un lugar seguro. 56 00:05:54,104 --> 00:05:57,691 Es un problema menor. Podemos hacerlo de inmediato. 57 00:05:57,858 --> 00:06:02,654 - Avisa a la base de cohetes. - ¿Quiere decir algo, teniente? 58 00:06:03,822 --> 00:06:07,868 ¿Mantendremos el satélite principal? ¿Puede la unidad bajar aquí? 59 00:06:08,035 --> 00:06:13,582 - Entonces podrán restablecer la conexión. - Las dos zonas interiores están más cerca. 60 00:06:14,458 --> 00:06:19,921 Pero eso quedó atrás. ellos quieren salir hacia el mar y encontrar el satélite. 61 00:06:20,088 --> 00:06:22,924 Prefiero esta meseta. 62 00:06:23,091 --> 00:06:28,263 Son topógrafos, no estrategas, así que déjalos... 63 00:06:28,472 --> 00:06:32,559 ¿Hay heridos? es posible que quieran quedarse quietos. 64 00:06:32,726 --> 00:06:37,773 - Espere un nuevo satélite. - La marea arrastra al submarino. 65 00:06:37,939 --> 00:06:43,654 Sacan a los heridos y son en la meseta en diez minutos. Nueve. 66 00:06:43,820 --> 00:06:48,533 No podemos cambiar de red. Entonces escuchamos en el canal equivocado. 67 00:06:53,455 --> 00:06:55,874 Dale nueve minutos. 68 00:07:19,773 --> 00:07:24,194 - Entonces, ¿qué tenemos para ofrecer? - Los candidatos quedan aprobados provisionalmente. 69 00:07:24,361 --> 00:07:30,242 Gran tirador y corredor de fondo. Quinto puesto en un maratón. 27 años. 70 00:07:30,409 --> 00:07:35,247 - Será necesaria una prueba cromosómica. - Impresionante objetivo de tiro. 71 00:07:36,081 --> 00:07:40,168 Hasta más registros en el levantamiento de pesas femenino. 72 00:07:40,335 --> 00:07:45,465 ¿Será buena en una portada? Parece una esposa campesina rusa. 73 00:07:46,550 --> 00:07:52,055 Triatlón, deportes de invierno, participante olímpico. y ganador de un premio de literatura. 74 00:07:52,222 --> 00:07:56,018 Trabaja en el servicio de inteligencia. Quizás ella sea demasiado talentosa. 75 00:07:56,184 --> 00:07:58,895 Déjame ver alguna vez. 76 00:08:03,358 --> 00:08:09,656 Mira, ahí tenemos una niña hermosa. del casting correcto. 77 00:08:13,160 --> 00:08:17,331 - No nos atrevemos a esperar más. - Entonces cambia de red. 78 00:08:18,999 --> 00:08:22,753 La sala de control de la base de cohetes. 79 00:08:22,919 --> 00:08:27,841 Cambiamos las redes a KEYHOLE-5 en las siguientes coordenadas. 80 00:08:28,008 --> 00:08:34,056 Somos Bravo 6. Todavía somos seis. hombre. Estamos en una meseta. 81 00:08:34,222 --> 00:08:40,312 - Seis hombres quisieran que los llevaran. - Planchar mi último pedido. 82 00:08:51,573 --> 00:08:56,995 - Buen trabajo, teniente. - Gracias. Qué bueno que pudimos participar. 83 00:08:57,287 --> 00:09:03,961 Los oficiales de inteligencia no participan. Monitorizamos y analizamos. 84 00:09:04,127 --> 00:09:09,091 - Debe aprender a distinguir, teniente. - El Ministerio de Marina está al teléfono. 85 00:09:09,257 --> 00:09:13,345 - Lo llevaré a mi oficina. - Esto es para el teniente O'Neil. 86 00:09:14,763 --> 00:09:19,768 - Lo llevaré a mi oficina. - Te haré cambiar de opinión. 87 00:09:46,545 --> 00:09:51,633 Estoy pensando en remodelar aquí. Parece un viejo burdel. 88 00:09:51,800 --> 00:09:55,304 - Buenas noches. - Buenas noches, teniente. 89 00:09:55,470 --> 00:09:59,641 - ¿De qué se trata? - ¿No dijeron eso? 90 00:09:59,808 --> 00:10:04,479 Entonces será una sorpresa. Lea mientras sirvo. 91 00:10:24,958 --> 00:10:31,256 Es sólo una prueba, Jordan. pero si puedes soportar la distancia, - 92 00:10:31,423 --> 00:10:36,803 - ¿Puede cambiar la actitud de los militares? para mujeres en servicio activo. 93 00:10:36,970 --> 00:10:41,725 o ese actitud inexistente. 94 00:10:41,892 --> 00:10:46,813 Lo siento, pero sabes ¿Que incluye entrenamiento SEAL? 95 00:10:46,980 --> 00:10:53,153 Sí. También sé que fuiste rechazado para el servicio activo durante la Guerra del Golfo. 96 00:10:53,987 --> 00:10:56,907 habia una vacante en el USS Polk, - 97 00:10:57,074 --> 00:11:00,744 - pero dijeron que los submarinos No cuenta con instalaciones para mujeres. 98 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 - ¿Te enojaste por eso? - Sí, lo hice. 99 00:11:04,581 --> 00:11:07,709 Bien. Me gusta eso. 100 00:11:09,836 --> 00:11:13,090 - Siéntese, teniente. - Sí. 101 00:11:21,306 --> 00:11:24,184 - ¿Tienes marido? - ¿Disculpe? 102 00:11:24,351 --> 00:11:29,147 En casa. Un comprometido o fijo novia Declarada heterosexual. 103 00:11:29,314 --> 00:11:35,529 Lo siento, pero si estás en el otro equipo, puede resultar contraproducente. 104 00:11:36,405 --> 00:11:41,034 - Tengo novia. - Magnífico. 105 00:11:45,831 --> 00:11:51,169 sobreviví al entrenamiento y tres hermanos. Yo me las arreglaré. 106 00:11:51,336 --> 00:11:57,384 Simplemente no quiero que me hagan figura frontal de la lucha de las mujeres. 107 00:12:01,805 --> 00:12:05,851 - ¿Así que lo que? - ¿Qué tipo de cosas? 108 00:12:06,935 --> 00:12:11,315 - ¿No tienes nada que decir? - No, realmente no. 109 00:12:12,733 --> 00:12:17,487 Siempre existe la oportunidad, cariño. Se supone que no debo acurrucarme, ¿verdad? 110 00:12:17,654 --> 00:12:22,576 ¿Pero los SEAL? son guerreros clase mundial y cuando vengas... 111 00:12:22,743 --> 00:12:27,789 - Quizás no me quieran allí. - ¿Tal vez? Te comen en el desayuno. 112 00:12:29,541 --> 00:12:35,005 Y para ser completamente honesto, entonces no lo entiendo. 113 00:12:35,172 --> 00:12:40,677 Funciona en el servicio de inteligencia. ¿Por qué quieres jugar al soldado? 114 00:12:47,476 --> 00:12:52,522 Royce, tenemos la misma edad y nos hemos ganado igual de largo. ¿Quién es el más condecorado? 115 00:12:52,689 --> 00:12:58,695 - Tuve suerte en la Guerra del Golfo. - La promoción requiere experiencia. 116 00:12:58,862 --> 00:13:02,741 Pero si tienes senos, Se excluyen los submarinos y los SEAL. 117 00:13:02,908 --> 00:13:08,789 Hazlo si ya te has decidido. Haz lo que quieras de todos modos. 118 00:13:08,956 --> 00:13:13,710 Si quieres pasar tres meses con un montón de comandos... 119 00:13:13,877 --> 00:13:19,800 ¿Tres meses? ¿Y qué si yo implementa y serán tres años? 120 00:13:19,967 --> 00:13:26,556 ¿Lo que está sucediendo? ¿Estás preguntando si yo esperándote si vas a la guerra? 121 00:13:26,723 --> 00:13:30,811 Algo parecido a eso. Exactamente. 122 00:13:30,978 --> 00:13:36,858 No sabía que tenía que decidir El resto de mi vida esta noche, Jordan. 123 00:13:39,152 --> 00:13:41,738 Regresar. 124 00:13:41,905 --> 00:13:46,952 no tengo idea de lo que siento en tres años. Tú tampoco. 125 00:13:47,119 --> 00:13:51,707 Hasta que lo dijiste, De hecho, pensé que sí. 126 00:14:06,305 --> 00:14:11,476 {\an8}BASE NAVAL CATALANA FLORIDA 127 00:14:18,233 --> 00:14:21,695 {\an8}LA FUERZA ESPECIAL NAVAL 128 00:14:26,491 --> 00:14:28,744 Continuar. 129 00:14:54,478 --> 00:14:58,440 teniente o'neil inscríbete en la formación. 130 00:15:11,203 --> 00:15:15,540 Sí, claro. Siéntese, teniente. 131 00:15:15,707 --> 00:15:17,793 Gracias. 132 00:15:22,422 --> 00:15:27,511 - ¿Algo de beber? Té, refresco... - No, gracias. 133 00:15:27,678 --> 00:15:30,180 ¿Está seguro? 134 00:15:31,098 --> 00:15:38,146 Estamos descubriendo las reglas. en cuanto a la integración de la formación. 135 00:15:38,313 --> 00:15:41,400 Estoy de camino a la peluquería. 136 00:15:41,566 --> 00:15:46,029 Mientras no tengas pelo por la espalda o hacia los ojos. 137 00:15:46,196 --> 00:15:51,994 - No quiero un trato especial. - No pretendemos cambiar tu género. 138 00:15:52,160 --> 00:15:58,292 Tienes tu propia cama y baño. anunciar la enfermería cualquier necesidad especial. 139 00:15:58,458 --> 00:16:04,089 Si alguien te acosa o se comporta de manera inapropiada, - 140 00:16:04,256 --> 00:16:10,053 - debes informarme inmediatamente, para que pueda encargarme de ello de inmediato. 141 00:16:10,220 --> 00:16:15,434 Pueden ocurrir fricciones, pero Intentamos que sea indoloro. 142 00:16:15,600 --> 00:16:19,396 Gracias, pero espero algo de dolor. 143 00:16:21,148 --> 00:16:25,068 - ¿Tiene alguna pregunta? - Ahora no. 144 00:16:25,277 --> 00:16:29,239 - Entonces terminamos, teniente. - Sí. 145 00:16:31,533 --> 00:16:34,620 ¿Puedo decir algo? 146 00:16:34,786 --> 00:16:37,789 No estoy aquí para demostrar nada. 147 00:16:37,956 --> 00:16:43,211 Sólo quiero completar la formación y en servicio activo. Como todos los demás. 148 00:16:43,378 --> 00:16:46,798 Si fueras como todos los demás, - 149 00:16:46,965 --> 00:16:53,764 - no tenías que demostrarlo, que no quieres demostrar nada. ¿Bien? 150 00:16:54,806 --> 00:16:57,893 - Bájate. - Sí. 151 00:18:08,630 --> 00:18:12,342 la mujer promedio consta de un 25% de grasa. 152 00:18:12,509 --> 00:18:17,180 - Tiene un cuarto de grasa. - Si ella hace su parte, está bien. 153 00:18:17,347 --> 00:18:20,934 La perra no puede manejar este programa. Olvídalo. 154 00:18:33,447 --> 00:18:37,826 ella no lo sabe ¿Que es de mala educación señalar? 155 00:18:40,787 --> 00:18:44,041 no lo sé cómo llegó aquí. 156 00:18:44,207 --> 00:18:49,087 Pero solicité dos años. Dos años de cartas y contactos, - 157 00:18:49,254 --> 00:18:55,552 - y así ha sido para ambos sexos. En una unidad de élite. ¿A quién se le ocurrió? 158 00:18:55,719 --> 00:18:59,473 Qué pedo. No pueden hacer lo mismo que nosotros. 159 00:18:59,640 --> 00:19:03,977 Sólo dame una noche con ella Entonces probablemente se lo mostraré. 160 00:19:04,144 --> 00:19:08,815 - ¡Slovnik es un hombre duro! - ¡Déjalo! 161 00:19:08,982 --> 00:19:12,653 Has escuchado las reglas. 162 00:19:12,819 --> 00:19:14,404 ¡Manténgase derecho! 163 00:19:38,303 --> 00:19:40,806 ¡Tubo! 164 00:19:42,849 --> 00:19:47,729 Bienvenido a SEAL Programa de selección de CRT. 165 00:19:47,896 --> 00:19:54,361 Te has apuntado al más difícil entrenamiento militar alguna vez. 166 00:19:55,195 --> 00:20:00,117 Estáis todos activos dentro de las fuerzas especiales. 167 00:20:01,493 --> 00:20:06,957 En SEAL, EOD, Ejército Delta, - 168 00:20:07,124 --> 00:20:14,756 - fuerzas especiales de infantería de marina, el servicio de inteligencia, etc. 169 00:20:14,923 --> 00:20:22,222 A pesar de su experiencia, muchos no completan el programa. 170 00:20:23,265 --> 00:20:28,562 Pero aquellos que lo hacen experimentará un ritmo de trabajo, - 171 00:20:28,729 --> 00:20:33,567 - que supera con creces todo lo demás dentro de la defensa. 172 00:20:33,734 --> 00:20:40,073 No hay nada más que decir sobre el contenido de la formación CRT. 173 00:20:42,034 --> 00:20:47,372 Ahora le entrego el mando a Sargento mayor John James Urgayle. 174 00:20:50,334 --> 00:20:53,754 Instructores, pipa. 175 00:21:18,695 --> 00:21:23,909 nunca he visto un animal salvaje siente pena por ti mismo. 176 00:21:24,952 --> 00:21:29,581 Un pájaro puede caer muerto al suelo. 177 00:21:29,748 --> 00:21:34,586 - sin nunca haber sentido lástima de sí mismo. 178 00:21:49,393 --> 00:21:55,983 Flujo y reflujo en el Océano Atlántico, el movimiento de los continentes - 179 00:21:56,149 --> 00:22:01,196 - y la posición del sol mismo en su eclíptica - 180 00:22:01,363 --> 00:22:05,534 - son sólo algunas de las cosas, Yo controlo. 181 00:22:07,452 --> 00:22:13,292 - ¿Se entiende eso? - ¡Sí, sargento mayor! 182 00:22:14,167 --> 00:22:17,921 - Instructor Piro. - Sí, sargento mayor. 183 00:22:18,088 --> 00:22:24,678 ¡Instructores! ¡A los barcos! ¡Entonces busca poner tu trasero en el tobogán! 184 00:22:30,851 --> 00:22:35,105 ¡Saludos a ellos! ¡Atrás! ¡Saludos a ellos! 185 00:22:35,689 --> 00:22:38,608 ¡Adelante! ¡Apresúrate! 186 00:22:56,126 --> 00:23:00,964 ¿Estás discapacitado? ¡Más rápido! 187 00:23:02,382 --> 00:23:05,260 ¡Da la vuelta al barco! 188 00:23:05,927 --> 00:23:09,222 ¡Abajo el barco! 189 00:23:09,389 --> 00:23:13,560 Si me enamoro, ¡Entonces te metes en problemas! 190 00:23:13,727 --> 00:23:19,608 Tus madres podrían hacerlo mejor, ¡Qué montón de miserables gotas de esperma! 191 00:23:19,775 --> 00:23:25,822 ¡Instructor Johns! Ver para conseguirlos ¡Fuera de aquí, débiles de pecho hueco! 192 00:23:25,989 --> 00:23:28,492 Adiós, sargento mayor. 193 00:23:30,702 --> 00:23:33,372 Este es tu nuevo hogar. 194 00:23:33,538 --> 00:23:39,127 Clarkson, consigue los equipos. hasta los guardabarros. ¡Partida! ¡Partida! 195 00:23:52,724 --> 00:23:55,894 ¡El 60% de ustedes no completa el curso! 196 00:23:56,061 --> 00:24:00,315 lo sé porque es ¡Un hecho histórico! 197 00:24:00,482 --> 00:24:05,445 La mala noticia es que alguien Por lo general, me rindo el primer día. 198 00:24:05,612 --> 00:24:12,661 - y el primer día no termina, ¡antes de que suceda! ¡Mira bien a tu alrededor! 199 00:24:12,828 --> 00:24:18,333 ¿Quién será el primero? ¿Quién tiene las agallas para manejarlo? 200 00:24:18,500 --> 00:24:21,837 Resolverlo juntos. 201 00:24:27,843 --> 00:24:31,513 - ¿Qué haces de rodillas? - ¿Encontraste algo, Stamm? 202 00:24:31,680 --> 00:24:35,434 ¿Quieres rendirte? ¡Arriba contigo! ¡De vuelta al guardabarros! 203 00:24:38,979 --> 00:24:42,024 - ¿Estás bien, Pulga? - ¿Qué estás haciendo? 204 00:24:42,190 --> 00:24:45,902 - ¡Revisión cerebral! ¿Cómo se llama el panqueque? - Pulga. ¡Montgomery! 205 00:24:46,153 --> 00:24:50,032 ¡Deja esa mierda! ¿Cuantos nombres tienes? 206 00:24:50,198 --> 00:24:53,327 F. Lea Montgomery, abreviado a Pulga. 207 00:24:53,493 --> 00:24:57,205 - ¿Te rindes, Pulga? - ¡No, sargento mayor! 208 00:24:57,372 --> 00:25:01,668 - ¿Quieres rendirte? - ¡No, estoy loco! 209 00:25:01,835 --> 00:25:06,798 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? ¡Entonces mueve ese guardabarros! 210 00:25:16,683 --> 00:25:21,647 - ¡En fila! - ¡Agáchate y haz estiramientos de brazos! 211 00:25:21,813 --> 00:25:24,900 ¡Deja tu cabello y tírate, O'Neil! 212 00:25:25,067 --> 00:25:29,196 - ¡Si no puedes, hazlo de rodillas! - ¡Va bien! 213 00:25:34,785 --> 00:25:38,914 - Sólo la mitad de la noche. - ¡Cállate, Cortés! 214 00:25:39,081 --> 00:25:41,959 ¡Es sólo un sueño húmedo! 215 00:25:42,125 --> 00:25:46,922 Tienes que ser duro como un clavo. para unirse aquí, - 216 00:25:47,089 --> 00:25:53,303 - pero conozco a algunos de ustedes ¡Ya estoy pensando en rendirme! 217 00:25:53,470 --> 00:25:57,140 ¡No deberías encontrarte en esto! 218 00:25:57,307 --> 00:26:03,146 - Stamm, ¡aquí hay un desertor! - ¡Qué vergüenza por el resto de tu vida! 219 00:26:06,817 --> 00:26:10,529 ¡Gatear! ¡Arrástrese entonces! 220 00:26:11,571 --> 00:26:14,992 ¡Rueda! ¡Entonces rueda! 221 00:26:22,207 --> 00:26:25,502 ¡El dolor es tu amigo y aliado! 222 00:26:25,669 --> 00:26:33,468 ¡Habla cuando estás herido! Te mantiene despierto, alimenta la ira. 223 00:26:33,635 --> 00:26:39,766 - y recordarte que debes resolver ¡La tarea y mira llegar a casa! 224 00:26:39,933 --> 00:26:43,729 - ¿Pero sabes qué es lo mejor? - ¡No! 225 00:26:43,895 --> 00:26:48,108 te dice que aún no estás muerto. 226 00:27:04,750 --> 00:27:11,590 Un grupo de Girl Scouts podrían hacerlo ¡Es más rápido! ¡Eres lamentable! ¡Abajo! 227 00:27:12,382 --> 00:27:17,262 Wickwire, cuatro minutos más ¡Para recoger el equipo de natación y comer! 228 00:27:17,429 --> 00:27:21,016 ¡Todo el equipo será castigado! 229 00:27:26,021 --> 00:27:28,565 ¡Entonces pon tu trasero en el tobogán! 230 00:27:28,732 --> 00:27:34,696 que diablos ¿Estás sentado en mi asiento? ¡Paso! 231 00:27:34,863 --> 00:27:39,326 Entonces ve a comer ¡Y lárgate, maldita sea! 232 00:27:39,493 --> 00:27:42,913 ¡Arriba contigo! ¡Arriba contigo! 233 00:27:55,676 --> 00:28:00,013 - ¡Fuera contigo! - ¡Asegúrate de comer y salir! 234 00:28:03,266 --> 00:28:09,898 ¡Apagado! ¡Ustedes son demasiado lentos! ¡Abajo contigo! ¿Qué diablos estás haciendo? 235 00:28:15,612 --> 00:28:19,449 ¡Entonces pon tu trasero en el tobogán! ¡Eres un inepto! 236 00:28:30,669 --> 00:28:33,255 ¡Arriba ustedes, ratas de alcantarilla! 237 00:28:35,048 --> 00:28:39,011 ¡Subid aquí, gente! 238 00:28:43,432 --> 00:28:47,436 ¡Haz fila aquí! 239 00:28:47,602 --> 00:28:52,858 ¡En fila! ¡Prepárate para un chequeo médico! 240 00:28:53,025 --> 00:28:56,028 Tenga cuidado, teniente. 241 00:28:57,696 --> 00:29:00,032 - ¿Nombre? - Newberry. 242 00:29:00,198 --> 00:29:04,453 - ¿Qué día es? - Un día muy frío. 243 00:29:07,331 --> 00:29:11,084 - Bien. ¿Nombre? - McCool. 244 00:29:11,251 --> 00:29:15,380 - ¿Ciudad natal? -San Diego. 245 00:29:19,885 --> 00:29:23,388 - ¿Nombre? - O'Neil. 246 00:29:24,723 --> 00:29:28,185 - ¿Se te congelan los dedos? - Sí. 247 00:29:28,352 --> 00:29:32,773 - Espere, teniente. - Sobreviven. Mira para alejarte. 248 00:29:32,939 --> 00:29:35,192 ¡Luego está la comida! 249 00:29:35,359 --> 00:29:39,863 ¡Date prisa, maldita sea! ¿O quieres volver a meterte en el agua? 250 00:29:40,030 --> 00:29:44,660 ¿O no quieres comida? ¡Dense prisa, muchachos mariquitas! 251 00:29:49,373 --> 00:29:53,126 despues de la comida ¡Preséntate en el cuartel Alfa! 252 00:29:53,293 --> 00:29:57,673 Consigue esos dedos de jugador de polla ¡fuera de mis botes de basura! 253 00:29:57,839 --> 00:30:00,509 ¡Preséntate en el cuartel Alfa! 254 00:30:00,676 --> 00:30:06,765 Si sientes que no puedes continuar y me gustaría admitir, - 255 00:30:06,932 --> 00:30:11,937 - que estás en aguas demasiado profundas, entonces la campana es tu salvación. 256 00:30:12,104 --> 00:30:17,025 Tres strikes y luego podrás irte a casa. Para un baño caliente y un sueño reparador. 257 00:30:18,652 --> 00:30:24,741 Os decís a vosotros mismos: “Soy un soldado. He logrado 19 horas seguidas". 258 00:30:24,908 --> 00:30:28,287 "¿Puedo hacer 12 semanas más?" 259 00:30:29,037 --> 00:30:32,749 No sabes la respuesta no perteneces aquí. 260 00:30:32,916 --> 00:30:35,627 Vamos, chicos. 261 00:30:35,794 --> 00:30:43,135 No todo el mundo puede soportar esto. ir allí a la campana, y ahórrenos el problema. 262 00:30:43,302 --> 00:30:45,971 ¿Alguien quiere? 263 00:30:46,722 --> 00:30:49,891 ¡Primer tiempo! 264 00:30:50,058 --> 00:30:52,978 ¡Segunda vez! 265 00:30:55,856 --> 00:30:59,568 Bienvenidos a un nuevo día. 266 00:30:59,735 --> 00:31:05,490 estaba perdido en un mundo de luz 267 00:31:05,657 --> 00:31:11,288 Siempre hice lo correcto 268 00:31:11,455 --> 00:31:15,917 pero ahora canto otra cancion 269 00:31:17,085 --> 00:31:21,798 y encuentro alegría en hacer mal 270 00:31:22,883 --> 00:31:28,096 He encontrado un amigo en satanás 271 00:31:28,263 --> 00:31:32,225 He encontrado un amigo en satanás 272 00:31:32,392 --> 00:31:35,395 ¡Basta, Stamm! 273 00:31:47,866 --> 00:31:51,912 - Entonces Stamm resbaló. - Aficionado. 274 00:31:52,079 --> 00:31:55,999 - Día tranquilo en la oficina. - Dimitió por petición propia. 275 00:31:56,166 --> 00:32:01,004 Utilice al menos 500 palabras bien escritas. para decirme, - 276 00:32:01,171 --> 00:32:04,967 - por qué amas la Marina de los EE.UU. 277 00:32:06,635 --> 00:32:10,681 La maniobra no tiene límite de tiempo. 278 00:32:11,974 --> 00:32:15,727 Miller, baja el lápiz. ¡Junta los pies y endereza la espalda! 279 00:32:17,354 --> 00:32:20,983 Escribe cuando yo lo diga. 280 00:32:25,696 --> 00:32:31,034 Cuento los ojos abiertos, cuando regrese. Comenzar. 281 00:34:05,837 --> 00:34:08,548 ¿Sargento mayor? 282 00:34:09,549 --> 00:34:12,052 Así es ahora. 283 00:34:33,282 --> 00:34:37,244 Condiciones climáticas favorables a la siguiente maniobra. 284 00:34:37,411 --> 00:34:40,580 ¿Está listo, teniente? 285 00:34:40,747 --> 00:34:43,875 ¡Deja tus lápices y levántate! 286 00:34:44,042 --> 00:34:49,881 - ¿Estás listo para la próxima maniobra? - ¡Sí, instructor Pyro! 287 00:35:04,938 --> 00:35:07,399 Todo hombre... ¡celebrado! 288 00:35:08,233 --> 00:35:11,153 ¡Casi! 289 00:35:11,320 --> 00:35:17,200 - ¡Rifle al hombro! - Buenas noches, cabrones de mala calidad. 290 00:35:17,367 --> 00:35:21,413 La maniobra debe completarse. en menos de doce minutos. 291 00:35:21,580 --> 00:35:27,586 Primer grupo: Newberry, Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik, Inglaterra. 292 00:35:27,753 --> 00:35:32,382 Segundo grupo: Miller, Pulga, Powell, Ayres, Cortez y O'Neil. 293 00:35:32,548 --> 00:35:38,639 Se colocan escalones sobre los obstáculos, ¡que debes encontrar y usar, O'Neil! 294 00:35:38,804 --> 00:35:42,267 - No quiero utilizar ningún paso. - ¡Callarse la boca! 295 00:35:42,433 --> 00:35:46,521 - ¡Completaré como los demás! - ¡Cerrar la brecha alimentaria, O'Neil! 296 00:35:46,687 --> 00:35:50,942 Tercer grupo: Marshall, Deluise, Brown, Simons, Flynn y Stow. 297 00:35:51,109 --> 00:35:55,029 Primer grupo, ¡listo! 298 00:35:55,197 --> 00:35:57,741 ¡Sobre ellos! 299 00:35:59,576 --> 00:36:03,080 Segundo grupo, ¡listo! ¡Sobre ellos! 300 00:36:04,790 --> 00:36:08,542 Tercer grupo, ¡listo! 301 00:36:08,710 --> 00:36:10,921 ¡Vamos! 302 00:36:55,966 --> 00:36:58,593 ¡Date prisa, O'Neil! 303 00:36:59,636 --> 00:37:03,307 ¿Te busco un vestido? 304 00:38:16,421 --> 00:38:20,217 ¡Por aquí, Cortés! ¡Abajo contigo! 305 00:38:21,385 --> 00:38:23,470 ¡Vamos, Pulga! 306 00:38:37,234 --> 00:38:40,195 Ayúdame a levantarme, Jordan. 307 00:38:51,957 --> 00:38:55,377 Toma mi mano. ¡Ven ahora con tu mano! 308 00:38:58,338 --> 00:39:01,717 Creo que deberías rendirte. Ahora. 309 00:39:05,929 --> 00:39:09,433 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos, Cortés! 310 00:39:09,599 --> 00:39:13,895 ¡Vale la pena ser un ganador! ¡Pon tu trasero en el tobogán! 311 00:39:14,062 --> 00:39:18,191 ¡Un buen momento para rendirse! ¿Cuántos se están rindiendo ahora? 312 00:39:18,358 --> 00:39:23,196 ¡Arriba, pasteles de barro! ¡Parecéis un montón de salchichas del Mar Negro! 313 00:39:23,363 --> 00:39:28,243 ¿Qué estás esperando, O'Neil? ¡Entonces trae el buen trasero aquí! 314 00:39:33,415 --> 00:39:37,628 Bueno, ¡aunque! ¡O'Neil tropezó! 315 00:39:37,794 --> 00:39:42,966 Muchas gracias. ¡Ha matado a todo el equipo! 316 00:39:48,597 --> 00:39:55,103 Newberry: 13.08. Cortés: 13.10. 317 00:39:55,270 --> 00:39:59,316 Hampton: 13:15 Blake: 13:22 318 00:39:59,483 --> 00:40:01,902 Presley: 13:47 319 00:40:02,069 --> 00:40:06,949 Y preciosa, 14 minutos limpia. Llegaste el último. 320 00:40:07,115 --> 00:40:11,411 Los seis mencionados han sido abandonados. y debe volver a realizar el curso. 321 00:40:11,578 --> 00:40:14,331 ¡No, no lo hagas! 322 00:40:25,050 --> 00:40:27,427 ¿Otro? 323 00:40:27,594 --> 00:40:32,182 Otros tienen dos horas antes de la próxima maniobra, - 324 00:40:32,349 --> 00:40:37,396 - y te sugiero que gastes ellos en la litera. ¿Wickwire? 325 00:40:38,146 --> 00:40:44,736 ¡Está bien! Nos vemos de nuevo ¡A las 08.00 horas con uniforme de práctica! 326 00:40:44,903 --> 00:40:49,408 - ¡Bajar! - ¡Quédate de pie! 327 00:40:58,917 --> 00:41:06,675 Sargento Cortés. que corto cualquiera que sea su estancia en la división, - 328 00:41:06,842 --> 00:41:10,804 - hay dos palabras, hay que aprender a armar. 329 00:41:10,971 --> 00:41:14,099 Compañero de equipo. 330 00:41:16,685 --> 00:41:18,770 Continuar. 331 00:41:18,937 --> 00:41:22,899 ¿Qué estás esperando? ¡Baja! ¡Apagado! 332 00:41:25,152 --> 00:41:27,904 ¿Y qué, ceros vacilantes? 333 00:41:28,071 --> 00:41:34,911 ¿Estás pensando en tocar el timbre? ¡Hazlo! ¡Ahora toca el reloj! 334 00:41:35,078 --> 00:41:38,832 Vamos, cabrón. Pon esas nueces en marcha. 335 00:41:38,999 --> 00:41:43,587 Puedes acostarte en casa en la litera. ¡en menos de cuatro horas! 336 00:41:43,754 --> 00:41:46,882 ¡Enciende el reloj! ¡Dulce música para mis oídos! 337 00:41:47,049 --> 00:41:52,804 Las lágrimas brotan de mis ojos. ¿Hay más que quieran? 338 00:41:52,971 --> 00:41:57,809 ¿Y qué, O'Neil? Vamos. 339 00:42:27,339 --> 00:42:30,425 quiero hablar con el sargento mayor. 340 00:42:30,592 --> 00:42:34,304 Teniente O'Neil al sargento mayor. 341 00:42:34,471 --> 00:42:36,848 Él no está aquí. 342 00:42:38,141 --> 00:42:43,689 ¡Lo siento! ¿Por qué Cortez abandonó cuando terminó antes que yo? 343 00:42:43,855 --> 00:42:47,943 Pyro, explícale al teniente. 344 00:42:48,110 --> 00:42:52,698 Se te descontarán 30 segundos y por lo tanto cuándo venir. 345 00:42:52,864 --> 00:42:57,995 Los requisitos más bajos son el procedimiento para todas las mujeres en educación física. 346 00:42:58,161 --> 00:43:03,375 soy la unica mujer aqui entonces debería poder elegirme a mí mismo. 347 00:43:04,960 --> 00:43:07,379 Párese derecho. 348 00:43:07,546 --> 00:43:11,466 Cuando quiero escuchar tu opinión, entonces se le informará. 349 00:43:27,983 --> 00:43:31,361 ¿Has hablado con el sargento mayor? 350 00:43:31,528 --> 00:43:36,491 Dijeron que debería ir a ti si me sentí mal tratado. 351 00:43:43,498 --> 00:43:49,212 Bien, teniente. quiero nombres y denuncias precisas. 352 00:43:50,047 --> 00:43:52,424 ¿Puedo hablar libremente? 353 00:43:53,884 --> 00:43:57,554 Eres tú. Todo empezó cuando llegué. 354 00:43:57,721 --> 00:44:00,057 ¿Entonces? 355 00:44:01,099 --> 00:44:05,646 Ese es el trato especial. Tengo mi propio cuarto, - 356 00:44:05,812 --> 00:44:09,775 - y me sacaste la silla el primer día. 357 00:44:09,941 --> 00:44:13,654 Solo estaba siendo educado. ¿Te quejas de eso? 358 00:44:13,820 --> 00:44:19,743 No puedo permitir la cortesía. Nunca encajé como un extraño. 359 00:44:19,910 --> 00:44:25,415 Se aplican reglas diferentes para mí, y no puedo aceptar eso. 360 00:44:25,582 --> 00:44:29,002 yo también podría caminar con una enagua rosa. 361 00:44:29,169 --> 00:44:34,508 - ¿Te tiras un pedo en la gorra? - ¿Qué tienes? 362 00:44:35,384 --> 00:44:41,848 Entras aquí y regaña a tu superior? 363 00:44:42,015 --> 00:44:47,604 Ese tipo de cosas las percibo como un pedo en la gorra, - 364 00:44:47,771 --> 00:44:51,900 - y no me importa, ¡Que la gente se tira pedos en mi oficina! 365 00:44:52,067 --> 00:44:54,695 Nunca has roto tu amor por mí. 366 00:44:54,861 --> 00:44:59,574 no me importa que algún político - 367 00:44:59,741 --> 00:45:06,248 - usando mi base como paño de prueba por sus experimentos sociales. 368 00:45:06,415 --> 00:45:12,713 O que el entrenamiento de la sensibilidad es se volvió obligatorio para mi pueblo, - 369 00:45:12,879 --> 00:45:18,802 - y tengo que pagarle a un ginecólogo para vigilar su cuello uterino. 370 00:45:18,969 --> 00:45:22,931 Pero sobre todo No me importa 371 00:45:23,098 --> 00:45:27,102 - que tu perfume, por muy discreto que sea, - 372 00:45:27,269 --> 00:45:34,609 - debe competir con mi barato cigarro, que apagaré inmediatamente, - 373 00:45:34,776 --> 00:45:40,574 - si su forma fálica ofende ¡Tus delicados sentimientos pervertidos! 374 00:45:40,741 --> 00:45:42,993 - ¿Lo es? - No. 375 00:45:43,160 --> 00:45:45,787 ¿Qué tipo de cosas? 376 00:45:47,164 --> 00:45:51,209 La forma no me molesta. Sólo el hedor dulce y podrido. 377 00:46:03,972 --> 00:46:07,768 - ¿Un conjunto de reglas? -Debo ser tratado como los demás. 378 00:46:09,728 --> 00:46:15,067 Tienes que conseguirlo como quieres. Luego veremos qué piensas al respecto. 379 00:46:15,233 --> 00:46:17,819 Gracias. 380 00:46:24,159 --> 00:46:27,913 ¿Hola? ¿Hola? 381 00:46:31,667 --> 00:46:34,211 ¿Hay alguien aquí? 382 00:48:53,600 --> 00:48:57,062 ¡Toma tus cosas! ¡En fila! 383 00:48:57,229 --> 00:49:01,191 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Soy tu nuevo socio. 384 00:49:01,358 --> 00:49:05,696 - No puedes dormir a mi lado. - El jefe lo dice, yo puedo. 385 00:49:05,862 --> 00:49:09,950 Olvídalo. ¡Ven aquí, Cortez, maldita sea! 386 00:49:10,117 --> 00:49:15,497 La perra viene aquí con todo su equipo. como si ella... ¡Tampax! 387 00:49:15,664 --> 00:49:19,584 - ¡La sala de estar, verdad! - Puedes olvidarlo. 388 00:49:26,300 --> 00:49:33,348 Wickwire, haz un cronograma de rotación sobre el uso de sanitarios y baños. 389 00:49:39,896 --> 00:49:43,775 Otras cosas que podemos hacer ¿Para su carrera, teniente? 390 00:49:43,942 --> 00:49:47,321 ¡La reunión es exactamente en un minuto! 391 00:49:47,487 --> 00:49:52,576 Si uno de ustedes llega tarde, obtendrá ¡No dormiré por la noche durante la próxima semana! 392 00:49:52,743 --> 00:49:58,040 - ¿Dormiré a tu lado? - Escucha, idiota. 393 00:49:58,206 --> 00:50:03,795 Me quedaré. Si no te gusta eso, entonces muévete o enciende la campana! 394 00:50:03,962 --> 00:50:07,382 - Slovnik, tienes un minuto. - ¿Qué pasa con los tampones? 395 00:50:07,549 --> 00:50:12,095 - ¿Te importan los tampones? - Tranquilízate, Slovnik. 396 00:50:12,262 --> 00:50:14,139 Excelente. 397 00:50:29,571 --> 00:50:33,700 Me gustaría otro. Muchas gracias. 398 00:50:38,038 --> 00:50:42,376 Felicitaciones, Ministro. Salude al presidente. 399 00:50:42,542 --> 00:50:46,046 ¿Qué pacto hiciste? con el Diablo… ¿DeHaven? 400 00:50:46,213 --> 00:50:52,094 ya no esta permitido referirse a los barcos de la marina como femeninos. 401 00:50:58,141 --> 00:51:00,686 Necesitamos un cuarto hombre. 402 00:51:00,852 --> 00:51:03,480 - Estás dentro. - Gracias. 403 00:51:08,360 --> 00:51:12,489 Felicitaciones por el nuevo trabajo. Serán un excelente... 404 00:51:16,410 --> 00:51:19,204 No pierdes a propósito, ¿verdad? 405 00:51:19,371 --> 00:51:23,709 Simplemente no soy bueno jugando al billar. Hay demasiadas bolas. 406 00:51:23,875 --> 00:51:28,380 La bola rosa en el medio. Es una distracción, ¿no? 407 00:51:32,259 --> 00:51:36,305 - ¿Quién tiene un cigarro? - No sabía que fumabas. 408 00:51:36,471 --> 00:51:40,183 solo quiero tener algo que masticar. 409 00:51:40,350 --> 00:51:46,940 “La mujer no identificada es la que Primera mujer candidata a SEAL. 410 00:51:47,107 --> 00:51:49,901 Podría ser una señal de un cambio…” 411 00:51:50,068 --> 00:51:54,948 Según el acuerdo, estaba previsto que la prueba se realice discretamente. 412 00:51:57,367 --> 00:52:03,665 - ¿Cree que ha hablado con la prensa? - DeHaven se está aprovechando de ello. 413 00:52:03,832 --> 00:52:10,255 - La gente llama para conseguir entrevistas. - Sin entrevistas. 414 00:52:11,006 --> 00:52:14,551 ¿Qué tan lejos está el ser humano femenino? alcanzado en el entrenamiento? 415 00:52:15,552 --> 00:52:23,393 - Lo sabremos antes de que termine la noche. - Acaba de terminar la primera fase. 416 00:52:24,436 --> 00:52:28,649 - Ella superó la semana infernal. - ¿"Ella no durará ni una semana"? 417 00:52:28,815 --> 00:52:35,989 - ¿Has seguido la situación? - No. Sólo de manera extraoficial. 418 00:52:36,156 --> 00:52:42,704 Entonces hazlo oficial e informarme una vez a la semana. 419 00:52:42,871 --> 00:52:46,875 SOLDADO AMERICANO. Jane. ¿Por qué la llaman? ¿No sólo Juana de Arco? 420 00:52:50,879 --> 00:52:52,756 Tu turno, Gary. 421 00:53:07,187 --> 00:53:12,693 - Hay un teléfono. Senador DeHaven. - Comandante Capitán Salem. 422 00:53:12,859 --> 00:53:17,239 ¿Tiene la costumbre de dejar que los fotógrafos ¿Tomar fotografías en tu base? 423 00:53:17,406 --> 00:53:20,784 La prueba debía realizarse discretamente. 424 00:53:20,951 --> 00:53:24,705 estan en el camino con sus teleobjetivos. 425 00:53:24,913 --> 00:53:30,460 No puedo hacer nada a menos que debe violar sus derechos, - 426 00:53:30,627 --> 00:53:35,799 - que me gusta hacer, si cambias un poco la constitución. 427 00:53:35,966 --> 00:53:42,931 ¿Eres grosero con un miembro mayor? del Comité de Defensa? No es sabio. 428 00:53:43,098 --> 00:53:50,230 - Sólo estaba explicando... - Ahora mi oficina se ocupa de la prensa. 429 00:53:50,397 --> 00:53:55,527 No se debe permitir que Hayes para atribuirse el mérito de esto. 430 00:53:55,694 --> 00:53:59,823 Probablemente lo dejaré Su solicitud sigue adelante. 431 00:53:59,990 --> 00:54:04,328 Excelente. ¿Cómo está mi niña? 432 00:54:06,997 --> 00:54:10,584 debes saber cómo se siente ahogarse, - 433 00:54:10,751 --> 00:54:16,506 - para evitar el pánico y tal vez Gana unos segundos vitales. 434 00:54:16,673 --> 00:54:20,761 La tendencia natural entrar en pánico - 435 00:54:20,927 --> 00:54:25,849 - haz este método de interrogatorio increíblemente eficaz. 436 00:54:38,528 --> 00:54:44,284 CAR-15, designación militar M-4. Una versión desechada del M-16. 437 00:54:44,451 --> 00:54:49,456 Si tomas tus precauciones, ¿El arma es resistente al agua? 438 00:54:49,623 --> 00:54:54,044 Se han desarrollado varios métodos para sellar la boca. 439 00:54:54,211 --> 00:54:57,589 - Échale un vistazo. - Cállate, Slovnik. 440 00:55:09,267 --> 00:55:14,356 Barco 6: Wickwire, McCool, Pulga, Cortez, Slovnik y O'Neil. 441 00:55:15,315 --> 00:55:19,569 ¿Alguien tiene un problema? con mi distribución? 442 00:55:19,736 --> 00:55:22,781 - No, sargento mayor. - No. 443 00:55:28,245 --> 00:55:30,831 Prepárate para las olas. 444 00:55:30,998 --> 00:55:33,959 Barco 4, responde lo siguiente: 445 00:55:34,126 --> 00:55:39,047 Cuando vuelva a ver el mar, ¿Me ha visto o no? 446 00:55:39,214 --> 00:55:44,678 Se otorga una calificación por el ejercicio. ¡Listo, listo, listo! 447 00:56:01,445 --> 00:56:05,282 – Terminó el informe Cortez. - ¡Detener! Las armas sobre la mesa. 448 00:56:07,242 --> 00:56:10,787 ¿Hace calor aquí? o soy solo yo? 449 00:56:11,872 --> 00:56:14,666 - ¿Te duele aquí? - No. 450 00:56:14,833 --> 00:56:16,960 - ¿Allí? - Un poco. 451 00:56:17,127 --> 00:56:19,212 Sólo vístete. 452 00:56:19,421 --> 00:56:24,718 Los raspados de piel deben tener aire. La ausencia de menstruación se llama amenorrea. 453 00:56:24,885 --> 00:56:29,473 - y esto se debe a la pérdida de peso, pero A menudo les sucede a las atletas. 454 00:56:29,640 --> 00:56:33,101 tienes tendinitis en la rodilla derecha - 455 00:56:33,268 --> 00:56:37,064 - y el obligatorio Hongo en el pie izquierdo. 456 00:56:37,230 --> 00:56:41,026 - Tiene mala pinta. - Entonces prepárame de nuevo. 457 00:56:53,038 --> 00:56:55,582 - ¡Oye, Jordán! - Esas señoras. 458 00:56:55,749 --> 00:56:59,044 ¿Deberíamos tener relaciones sexuales prematrimoniales? 459 00:56:59,211 --> 00:57:02,589 eslovaco, eso no te llevará a ninguna parte. 460 00:57:09,471 --> 00:57:11,974 Estar listo. 461 00:57:16,269 --> 00:57:19,231 ¡Qué circo! 462 00:57:26,863 --> 00:57:30,409 ¿Tratando de ser duro como un clavo? 463 00:57:37,624 --> 00:57:41,378 - ¿Por qué haces esto? - ¿Le preguntas a los hombres sobre esto? 464 00:57:41,545 --> 00:57:44,798 - Sí, de hecho lo hago. - ¿Qué responden? 465 00:57:44,965 --> 00:57:49,136 "Porque tengo permitido hacer estallar cosas." 466 00:57:49,303 --> 00:57:51,096 Exactamente. 467 00:57:54,224 --> 00:57:58,061 ¡Prepararse! ¡Comenzar! 468 00:58:05,902 --> 00:58:09,323 - ¡O'Neil ha terminado! - ¡Cortés está acabado! 469 00:58:09,489 --> 00:58:13,619 ¿Funciona, teniente? Bien hecho, teniente. 470 00:58:21,960 --> 00:58:27,007 La Marina no revelará la identidad de la mujer nombre, pero según la oficina de DeHaven - 471 00:58:27,174 --> 00:58:30,761 - tiene G.I. jane sobrevivió a varios hombres - 472 00:58:30,927 --> 00:58:35,807 - en uno de los programas de entrenamiento más duros. 473 00:58:35,974 --> 00:58:39,436 Ahora debemos escuchar un punto de vista feminista... 474 00:58:58,080 --> 00:59:00,874 ¡Puerto duro! 475 00:59:01,458 --> 00:59:04,753 - ¡Sigue adelante! - ¡Giro de vuelta! 476 00:59:05,796 --> 00:59:11,802 - ¡Haz fila! - ¡Prepárate! 477 00:59:13,053 --> 00:59:17,307 ¡Arriba contigo! ¡Vamos! 478 00:59:18,475 --> 00:59:23,355 ¡Callarse la boca! ¡Es como sexo en un accidente automovilístico! 479 00:59:23,522 --> 00:59:25,816 ¡McCool, arriba contigo! 480 00:59:27,651 --> 00:59:31,863 ¡Vamos, O'Neil! ¡Usa tus brazos! 481 00:59:32,948 --> 00:59:36,159 - ¡Vamos, O'Neil! - ¡Déjala ir! 482 00:59:39,579 --> 00:59:43,875 ya era hora nos deshicimos de ese peso muerto. 483 00:59:45,419 --> 00:59:52,050 ¡No dejamos a nadie atrás! ¿Qué estás esperando? ¡Fuera el equipo! 484 00:59:52,884 --> 00:59:57,389 ¡Vamos! ¡Nadas a casa! 485 01:00:00,058 --> 01:00:04,396 - ¿Los recogemos? - Navegamos a casa. 486 01:00:12,237 --> 01:00:17,576 Qué mierda. Ahora me castigan sólo porque ella está en mi equipo. 487 01:00:17,743 --> 01:00:21,747 Si hubieras mantenido la boca cerrada, Entonces no estaríamos aquí. 488 01:00:21,913 --> 01:00:28,462 Mi abuelo quería alistarse en la Marina. y disparar cañones a los acorazados. 489 01:00:28,629 --> 01:00:34,926 La Marina dijo: “No, lo único que lata en un acorazado se está cocinando." 490 01:00:35,093 --> 01:00:41,516 Y no hace cien años pero en plena Segunda Guerra Mundial. 491 01:00:42,809 --> 01:00:45,520 ¿Sabes lo que dijeron? 492 01:00:45,687 --> 01:00:50,817 ¿Por qué no mi abuelo? ¿Tuvo que luchar por su país? 493 01:00:51,860 --> 01:00:57,407 “Los negros no pueden ver de noche. Tienen mala visión nocturna”. 494 01:00:57,574 --> 01:01:02,871 Eso es increíble, McCool. Los tiempos han cambiado, gracias a Dios. 495 01:01:03,038 --> 01:01:05,832 ¿Tienen? 496 01:01:05,999 --> 01:01:10,087 Así que te entiendo, O'Neil. 497 01:01:10,253 --> 01:01:15,467 Para ellos no eres más que un negro más. Has llegado demasiado pronto. 498 01:01:31,733 --> 01:01:35,487 Los israelíes intentaron con mujeres en combate. 499 01:01:35,654 --> 01:01:40,325 Pero los hombres no pudieron acostumbrarse. ante la vista de mujeres mutiladas. 500 01:01:40,492 --> 01:01:46,456 Se detuvieron junto a las mujeres heridas y Trató de salvar casos desesperados. 501 01:01:47,207 --> 01:01:50,043 A menudo perjudica la misión. 502 01:01:50,210 --> 01:01:55,007 Obtuvieron una medalla, ¿verdad? ¿Para qué lo conseguiste? 503 01:01:56,049 --> 01:02:02,848 Levantar a un hombre de 120 kilos de un tanque en llamas. 504 01:02:03,015 --> 01:02:07,436 Entonces, cuando un hombre intenta salvar Otro hombre, ¿es un héroe? 505 01:02:07,602 --> 01:02:12,024 - pero si quiere salvar a una mujer, ¿Es blando? 506 01:02:12,190 --> 01:02:15,402 ¿Podrías haberlo levantado? 507 01:02:15,569 --> 01:02:20,032 Ni siquiera pudiste sal del agua. 508 01:02:20,198 --> 01:02:23,869 ¿Puedo vestirme, sargento mayor? 509 01:02:27,247 --> 01:02:32,628 Inglaterra está herida. me estoy moviendo Wickwire al barco 5 para llegar al barco 6. 510 01:02:32,794 --> 01:02:38,592 - McCool tiene el mismo rango. - Fuiste nombrado un mes antes. 511 01:02:40,218 --> 01:02:45,474 Recuerda que no hay Malos equipos, sólo malos entrenadores. 512 01:02:51,521 --> 01:02:56,360 En las maniobras más librescas que obtiene mejores calificaciones que la mayoría, - 513 01:02:56,526 --> 01:03:00,197 - y ella ha sobrevivido el 40% de sus compañeros. 514 01:03:00,364 --> 01:03:06,328 - ¿Con trato especial? - Ella está en pie de igualdad con los hombres. 515 01:03:06,495 --> 01:03:12,084 Ha durado ocho semanas. Todo el tiempo. Juana de Arco conoce a Supergirl. 516 01:03:12,709 --> 01:03:18,131 - La formación SERE comienza la próxima semana. - Nos gustaría más detalles. 517 01:03:18,298 --> 01:03:25,055 Más información de antecedentes. objetivo de tiro, enfermedad, cualquier queja previa. 518 01:03:25,222 --> 01:03:31,520 - ¿Comprendido? - No del todo. 519 01:03:31,687 --> 01:03:38,026 ¿Estoy reuniendo munición contra ella si ¿No va como espera la flota? 520 01:03:38,193 --> 01:03:43,573 No. Sólo queremos estar preparados. si termina en los tribunales. 521 01:03:43,740 --> 01:03:48,912 - No creas que estamos conspirando. - Intentaré no hacerlo. 522 01:03:49,079 --> 01:03:52,165 - Puedes irte. - Gracias. 523 01:03:55,419 --> 01:04:00,841 Loganville, Wilmington, Coronado, Bedford. Es peor de lo esperado. 524 01:04:01,842 --> 01:04:08,307 - Mira Texas. Cuatro... cinco bases. - Entonces pronto nos desharemos de DeHaven. 525 01:04:08,473 --> 01:04:14,688 Perderá 6.000 militares y 4.000 posiciones civiles. 350 millones. 526 01:04:14,855 --> 01:04:19,026 - Faltan seis meses para las elecciones. - El Ministerio de Defensa la despide. 527 01:04:26,491 --> 01:04:31,330 Escucha, Jordán. Washington sigue de cerca la situación. 528 01:04:31,496 --> 01:04:35,667 - ¿Sabes que están hablando de ti? - He visto un periódico. 529 01:04:35,834 --> 01:04:42,174 En privado, todo está documentado. De tu desayuno a tu talla de sujetador. 530 01:04:42,341 --> 01:04:48,680 - ¿Por qué me dices eso? - Los grandes símbolos constituyen grandes objetivos. 531 01:04:49,723 --> 01:04:56,313 - Muchos no quieren que lo implementes. - ¿Y tú, Royce? ¿Lo quieres? 532 01:04:56,480 --> 01:05:02,235 Sólo intento advertirte. Para hacerte pensar en... 533 01:05:02,402 --> 01:05:07,324 Déjame advertirte. Implemento esto. 534 01:05:07,491 --> 01:05:11,662 Cuanta más gente se mezcla, Cuanto más testarudo me vuelvo. 535 01:05:11,828 --> 01:05:14,289 Así que no volveré a casa. 536 01:05:14,456 --> 01:05:20,921 Eso no es lo que quiero, Jordan. Sí, lo es, y todavía no. 537 01:05:22,381 --> 01:05:26,843 ¿Todavía estás pasando por un momento difícil? para tomar una decisión? 538 01:05:27,010 --> 01:05:30,806 Jordan, sólo tienes que tener cuidado. 539 01:05:35,102 --> 01:05:37,521 - Tengo que correr. - No debes... 540 01:05:45,278 --> 01:05:53,161 {\an8}S.E.R.E. CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO ISLA CAPTIVA, FLORIDA 541 01:05:53,412 --> 01:05:59,334 {\an8}Supervivencia, Evasión, resistencia y huida. ¡Ahora es serio! 542 01:05:59,501 --> 01:06:03,255 El objetivo está en un área. de 13 kilómetros cuadrados. 543 01:06:03,422 --> 01:06:09,678 Cuando encuentres el lugar, deberás recoger tanta información y pasos como sea posible. 544 01:06:09,845 --> 01:06:16,643 Se penaliza la retirada prematura, ¡pero la captura se castiga con mayor severidad! 545 01:06:19,604 --> 01:06:23,400 ¡Claro! ¡Ponerse de pie! 546 01:06:23,567 --> 01:06:26,111 ¡30 segundos! 547 01:06:26,278 --> 01:06:29,448 ¡Primer hombre listo! ¡Saltar! 548 01:06:32,618 --> 01:06:35,662 ¡Saltar! ¡Saltar! 549 01:07:32,302 --> 01:07:36,765 - ¿Dónde nos echaron? - En la línea 210. 550 01:07:38,392 --> 01:07:44,439 Cambiamos al canal 5 para tácticas. Charla normal en los demás canales. 551 01:07:44,606 --> 01:07:48,068 Slovnik, llévanos al 210. 552 01:07:48,235 --> 01:07:52,197 Vamos, Cortés. ¡Apagado! 553 01:07:53,949 --> 01:07:56,034 Vamos. 554 01:08:11,466 --> 01:08:13,927 Cuatro kilómetros, 226. 555 01:08:17,973 --> 01:08:23,061 - Ella no tiene idea de adónde vamos. - Callarse la boca. 556 01:08:29,860 --> 01:08:34,573 Cortez y Slovnik en el flanco izquierdo. El resto continuamos. 557 01:09:15,280 --> 01:09:18,033 Parece que tenía razón. 558 01:09:18,200 --> 01:09:21,328 Un reloj roto también tiene razón dos veces al día. 559 01:09:35,092 --> 01:09:41,098 Cortez, la meta está por delante. Nuevo lugar de encuentro en mi puesto. 560 01:09:53,610 --> 01:09:59,449 McCool y Newberry a la derecha. La pulga viene conmigo. Apagado. 561 01:10:09,084 --> 01:10:15,590 Cine desde todos los ángulos. comprobar armas, vehículos, enemigos y rango. 562 01:10:15,757 --> 01:10:20,554 Slov y Cortez comprobar las condiciones de la antena. 563 01:10:22,264 --> 01:10:26,268 No hay nada. Ni prisioneros ni guardias. 564 01:10:26,435 --> 01:10:29,021 Quizás fue demasiado fácil. 565 01:10:30,272 --> 01:10:35,027 -Cortés... - ¡A las ocho, McCool! 566 01:10:36,486 --> 01:10:40,782 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? ¡Este es el líder del equipo aquí! 567 01:10:40,949 --> 01:10:45,537 Volver a la publicación. Estás poniendo en peligro el dispositivo. 568 01:10:45,704 --> 01:10:49,041 - Es una orden. ¡Atrás! - ¿Qué diablos están haciendo? 569 01:10:53,295 --> 01:10:57,215 - No, eslovaco. - Es sólo un recuerdo. 570 01:10:58,216 --> 01:11:00,135 ¡No, eslovaco! 571 01:11:05,390 --> 01:11:08,685 ¡Bienvenido al campamento de verano! 572 01:11:09,728 --> 01:11:15,776 Bendito sea el que nada tiene esperar. ¡No quedará decepcionado! 573 01:11:15,942 --> 01:11:19,154 Regreso al punto de encuentro. 574 01:11:29,748 --> 01:11:32,501 - ¡Se dio la vuelta! - ¡Orina, Pulga! 575 01:11:32,668 --> 01:11:36,046 Mueve tu mano. No moverse. 576 01:11:47,599 --> 01:11:50,102 ¡Arriba contigo! 577 01:11:51,853 --> 01:11:55,816 ¡Déjame ir! ¡No puedo recuperar el aliento! 578 01:12:08,453 --> 01:12:12,582 - ¿Estás bien, Pulga? - Sí, puedo manejarlo. 579 01:12:18,087 --> 01:12:22,509 ¿Quién manda aquí? ¿Hay algún oficial aquí? 580 01:12:22,676 --> 01:12:27,055 - ¿Quieres decir algo? ¿Es usted un oficial? - Vete a la mierda. 581 01:12:27,222 --> 01:12:30,599 Eres demasiado feo para ser oficial. 582 01:12:32,144 --> 01:12:35,355 ¿Quién está al mando? 583 01:12:35,522 --> 01:12:38,108 ¿Tienes el mando? 584 01:12:38,275 --> 01:12:43,238 - ¡Tengo! - Fue una estupidez. 585 01:12:49,202 --> 01:12:52,122 ¿Entonces estás al mando? 586 01:12:53,332 --> 01:12:56,501 ¡A la jaula con él! 587 01:12:58,837 --> 01:13:03,550 ¿Hay otros oficiales aquí? Con él. ¡Apresúrate! 588 01:13:10,015 --> 01:13:12,559 Caja tres. 589 01:13:19,149 --> 01:13:23,195 ¡Despierta, amigo! ¡Arriba contigo! 590 01:13:26,448 --> 01:13:31,036 - ¡No dejes que te rompan! - Tómalo con calma. 591 01:13:35,749 --> 01:13:40,921 ¿Sabes que? una vez tuve un apartamento de este tamaño. 592 01:13:45,384 --> 01:13:52,391 - Lo lograremos, ¿no es así, Wick? - No hice eso la última vez. 593 01:13:53,350 --> 01:13:58,689 - ¿Qué pasó? - Sufrí de claustrofobia. 594 01:13:58,855 --> 01:14:01,984 Pero ya no hago eso. 595 01:14:03,777 --> 01:14:07,280 ¿Te castigaste? o estas herido? ¡Escúpelo! 596 01:14:09,408 --> 01:14:13,996 No dejes que me usen en tu contra. Lo que sea, ¿vale? 597 01:14:16,540 --> 01:14:18,625 ¿Qué te pasa? 598 01:14:22,796 --> 01:14:25,299 ¿Qué te pasa? 599 01:14:25,465 --> 01:14:31,305 - ¿Te golpeaste o estás herido? - Si estás herido, vas al médico. 600 01:14:31,471 --> 01:14:37,311 Pero luego no vuelves a ver al equipo. Si te castigas, continuaremos. 601 01:14:37,477 --> 01:14:40,105 ¿Qué dices? 602 01:14:44,192 --> 01:14:47,279 ¡Me acabo de castigar! 603 01:14:47,904 --> 01:14:50,365 Esa es una respuesta valiente. 604 01:14:52,909 --> 01:14:58,040 Una vez más. ¿Te castigaste? o estas herido? 605 01:15:01,668 --> 01:15:05,088 - ¡Ríndete, hombre! - ¿Qué estás diciendo? 606 01:15:06,632 --> 01:15:10,594 ¿No dejarás de hacer eso? 607 01:15:10,761 --> 01:15:14,640 ¿Dónde están? Luego vuelves al hoyo. 608 01:15:15,766 --> 01:15:18,352 Ha terminado. 609 01:15:43,669 --> 01:15:46,755 ¿Cómo se llama tu padre? 610 01:15:47,923 --> 01:15:52,302 Es una pregunta fácil. Responde o sangrarás. 611 01:15:52,469 --> 01:15:56,390 - ¿Cómo se llama tu padre? - Padre. 612 01:16:00,477 --> 01:16:06,817 - ¿Tienes hermanos? - Dick, Jane y Spot. 613 01:16:11,446 --> 01:16:18,745 - ¿Tienes hambre? ¿Cuál es tu derecho a la vida? - Huevos y jamón. 614 01:16:19,871 --> 01:16:23,166 Huevos y jamón. 615 01:16:29,673 --> 01:16:32,843 ¿Por qué no sacaste al herido? 616 01:16:33,010 --> 01:16:37,264 ¿Pesaba demasiado? ¿O simplemente estabas cagado de miedo? 617 01:16:39,182 --> 01:16:44,354 No vas a sacar nada de mí. Sólo ponme de nuevo en la jaula. 618 01:16:49,067 --> 01:16:53,905 - ¡Estás en una jaula ahora mismo! - ¿Debería tener miedo? 619 01:16:55,324 --> 01:16:59,202 Hasta llegar a tu inepto útero. ¡Es mi isla! 620 01:17:08,503 --> 01:17:09,963 Jack... 621 01:17:11,673 --> 01:17:14,676 ¿Tienes algún problema con esto, Max? 622 01:17:16,928 --> 01:17:20,515 ¡Así que camina contigo! ¡Paso! 623 01:17:35,572 --> 01:17:41,620 - ¿Dijo lo que iba a pasar? - No ha dicho nada. 624 01:17:45,666 --> 01:17:51,380 ¿Crees que deberíamos ahorrar? ¿Las mujeres, teniente? ¿Qué? 625 01:17:51,546 --> 01:17:54,883 - ¡Que te jodan! - Bien, estamos de acuerdo. 626 01:18:04,977 --> 01:18:10,732 Todavía hay dos equipos dentro del bosque. ¿Quién me dice dónde están? 627 01:18:11,566 --> 01:18:14,152 Puedes detener esto. 628 01:18:14,319 --> 01:18:18,573 Sólo dame una buena información, y luego termina. 629 01:18:36,508 --> 01:18:40,220 - Espera, O'Neil. - ¿Quieres decir algo? 630 01:18:41,138 --> 01:18:45,517 - ¡No! - Te matará, O'Neil. 631 01:18:51,064 --> 01:18:55,777 - ¿Has pensado en lo que podría pasar? - Sí, igual que los hombres. 632 01:19:00,157 --> 01:19:05,954 - Debes saber qué esperar. - ¿Estoy mejorando mi sangrado? 633 01:19:06,121 --> 01:19:08,665 No dolería. 634 01:19:08,832 --> 01:19:13,420 - ¡Es un juego para la galería, O'Neil! -¡Newberry! 635 01:19:13,587 --> 01:19:16,673 ¿Quieres ponerle fin? 636 01:19:16,840 --> 01:19:20,510 - ¡Respóndele, O'Neil! - ¡No digas una mierda! 637 01:19:44,993 --> 01:19:47,412 ¡Arriba contigo! 638 01:19:48,455 --> 01:19:52,292 - ¡Sigue adelante! - Qué adorable eres. 639 01:19:53,627 --> 01:19:57,381 no empieces nada no puedes completar. 640 01:20:00,509 --> 01:20:03,220 ¡Arriba, O'Neil! 641 01:20:19,403 --> 01:20:22,447 Eres un verdadero héroe. 642 01:20:37,713 --> 01:20:43,593 Estoy salvando su vida, muchachos. Y el tuyo con. 643 01:20:45,304 --> 01:20:50,434 su presencia nos hace a todos vulnerables. 644 01:20:50,600 --> 01:20:56,940 - Eso no lo descubrirás en la batalla. - Sargento mayor. 645 01:20:57,107 --> 01:21:03,113 - ¡Busque otra vida, teniente! - ¡Lame mi polla! 646 01:21:30,641 --> 01:21:36,063 ¡Lame mi polla! ¡Lame mi polla! 647 01:21:46,782 --> 01:21:49,743 Crucé la línea allí. 648 01:21:51,411 --> 01:21:54,790 No volverá a suceder. 649 01:22:00,837 --> 01:22:07,970 Sí, lo hace. tal vez no contigo o estos chicos o yo. 650 01:22:08,136 --> 01:22:13,475 Ella no es el problema. Somos. 651 01:22:13,642 --> 01:22:19,231 - Pasó la formación SERE. - La chica tiene mucho talento. 652 01:22:19,398 --> 01:22:24,945 - Newsweek escribirá sobre ello. - Esas fueron buenas noticias, Peter. 653 01:22:25,112 --> 01:22:29,866 Hablamos de ello en la oficina. Gracias, amigo mío. 654 01:22:30,784 --> 01:22:35,580 - Semana de noticias. - Pueden venir cuando estés jubilado. 655 01:22:35,747 --> 01:22:42,587 Cerrarán cinco bases. Lo lograron número con Resnik en California, - 656 01:22:42,754 --> 01:22:45,507 - y no fue reelegido. 657 01:22:45,674 --> 01:22:51,471 Douglas, todavía no hay nada decidido. Hay una razón por la que tienes la lista. 658 01:22:52,723 --> 01:22:56,601 - ¿Quieren hacer un intercambio de sementales? - Están esperando que llames. 659 01:23:19,166 --> 01:23:23,462 - Hola. Ojalá lo hubiera visto. - ¿Has oído eso? 660 01:23:23,629 --> 01:23:27,924 - Salió en las noticias. - Más publicidad, de lo contrario gracias. 661 01:23:29,384 --> 01:23:34,556 Estamos teniendo una pequeña fiesta de barbacoa. en la playa. ¿Quieres unirte? 662 01:23:34,723 --> 01:23:40,896 - De hecho, los chicos me han ofrecido una cerveza. - Estás progresando. 663 01:23:41,063 --> 01:23:46,026 Es lento y duele pero se están acostumbrando. 664 01:23:46,193 --> 01:23:49,488 Espera un momento y podrás seguir adelante. 665 01:24:00,707 --> 01:24:03,877 Doy la siguiente ronda. 666 01:24:04,920 --> 01:24:10,592 - ¿Has visto Pulga? - Sí. La pierna sana, pero el resto... 667 01:24:10,759 --> 01:24:16,473 - Lo devuelven. - Sí, pero ¿le dejan realizarlo? 668 01:24:16,640 --> 01:24:21,979 - Si quieren deshacerse de alguien, lo arreglarán. - Entonces todavía estoy aquí. 669 01:24:22,145 --> 01:24:24,690 Bien hecho. 670 01:24:27,401 --> 01:24:29,569 ¿Qué hay ahí? 671 01:24:29,736 --> 01:24:32,990 me gustas más cuando bebes. 672 01:24:33,156 --> 01:24:36,952 Y me gustas más cuando bebo. 673 01:24:37,119 --> 01:24:39,496 ¡Luego hay disparos! 674 01:24:42,332 --> 01:24:44,960 ¡Algunos más! 675 01:24:45,877 --> 01:24:48,088 ¿Todos lo tienen? 676 01:24:48,255 --> 01:24:54,261 Bien, chicos. Hemos pasado por mucha mierda. Saludos a los vivos. 677 01:24:55,804 --> 01:24:58,849 ¿Recuerdas este? 678 01:24:59,016 --> 01:25:01,310 "¡Lame mi polla!" 679 01:25:04,813 --> 01:25:10,402 - Cálmate ahora. - Jordan, sólo quería... 680 01:25:13,238 --> 01:25:17,868 - Eres lo suficientemente bueno. - ¡Ahora tengo que seguir adelante! 681 01:25:33,508 --> 01:25:38,013 No es asunto mío, pero sal del tartamudeo. 682 01:26:36,530 --> 01:26:40,450 Hola. ¿Qué pasó? 683 01:26:41,493 --> 01:26:46,623 - ¿Dónde están los chicos? - No quería anotar damas. 684 01:27:14,484 --> 01:27:17,070 {\an8}¿Debería G.I. ¿Jane se burla de la flota? 685 01:27:31,793 --> 01:27:34,546 Sólo un momento. 686 01:27:42,429 --> 01:27:50,103 En realidad, siempre tenemos respaldo. Dos es uno, uno es ninguno. ¿Comprendido? 687 01:27:50,270 --> 01:27:57,319 - El jefe quiere ver a O'Neil. - Tienes que acudir al jefe, O'Neil. 688 01:28:01,239 --> 01:28:06,620 - Se le espera, teniente. - Almirante Gallow y teniente Burke. 689 01:28:06,787 --> 01:28:11,416 De la Contraloría General. Siéntese, teniente. 690 01:28:12,125 --> 01:28:18,173 No hay maneras bonitas de decir así que lo diré claro. 691 01:28:18,340 --> 01:28:23,303 Se ha afirmado, que has cultivado - 692 01:28:23,470 --> 01:28:27,307 - relaciones sexuales con alguien de tu propio sexo. 693 01:28:27,474 --> 01:28:33,105 “Os habéis visto juntos en público con otra mujer oficial - 694 01:28:33,271 --> 01:28:37,359 - en cierto modo, lo cual es impropio de un oficial." 695 01:28:39,903 --> 01:28:44,366 - ¿Estás insinuando que soy lesbiana? - No preguntamos eso. 696 01:28:44,533 --> 01:28:49,830 No tienes ninguna obligación de responder. Es sólo una conversación informal. 697 01:28:51,164 --> 01:28:56,628 - ¿De dónde vienen las imágenes? - También estamos investigando eso. 698 01:28:56,795 --> 01:29:00,215 Entonces fueron enviados de forma anónima. 699 01:29:00,382 --> 01:29:07,431 Es infundado. no hay nada sucedió entre el teniente Blondell y yo. 700 01:29:07,597 --> 01:29:11,977 yo también pienso es muy insípido. 701 01:29:12,144 --> 01:29:16,815 debes cooperar con el auditor y NIS - 702 01:29:16,982 --> 01:29:20,986 - y será premiado trabajo de escritorio. 703 01:29:21,153 --> 01:29:26,783 Esto es... Alguien está intentando sabotear mi entrenamiento. 704 01:29:26,950 --> 01:29:32,414 - Puedes realizar la formación en... - ¡No puedo volver a hacerlo! 705 01:29:32,581 --> 01:29:38,587 - Tómelo con calma, teniente. - No quiero volver a entrenar. 706 01:29:38,754 --> 01:29:43,800 O sentarse detrás de un escritorio por la acusación maliciosa. 707 01:29:44,009 --> 01:29:48,513 solicito permanecer en el equipo o ser enviado a casa. 708 01:29:48,680 --> 01:29:55,896 - Sonó mucho como un ultimátum. - Tómalo como quieras. 709 01:29:58,607 --> 01:30:02,110 No te preocupes. Es a mí a quien buscan. 710 01:31:15,225 --> 01:31:20,397 - Hola. - No pude poner el gas. 711 01:31:27,654 --> 01:31:30,532 Has oído eso, ¿verdad? 712 01:31:30,699 --> 01:31:35,037 Sí. he escuchado mas de lo que realmente quería. 713 01:31:46,673 --> 01:31:51,136 En un momento deseé que debería fallarte. 714 01:31:51,303 --> 01:31:55,182 Pero sólo porque deberías estar conmigo. 715 01:31:55,349 --> 01:32:01,021 En seguridad. Te quería para mí. 716 01:32:05,359 --> 01:32:09,738 Pero entonces hubieras sido imposible para vivir. 717 01:32:22,918 --> 01:32:25,420 te amo 718 01:32:40,435 --> 01:32:43,188 Aquí está. 719 01:32:47,317 --> 01:32:50,779 - Mira esto. - Comerciamos. 720 01:32:58,120 --> 01:33:04,835 El auditor lo recibió por fax el martes. Lo recibí el miércoles por la mañana. 721 01:33:05,002 --> 01:33:07,587 ¿Qué ves? 722 01:33:08,922 --> 01:33:11,425 ¿Puedes verlo? 723 01:33:16,471 --> 01:33:19,182 ¿Qué ves? 724 01:33:20,517 --> 01:33:26,064 {\an8}- Mira en el lado derecho. - Maldita sea. 725 01:33:29,735 --> 01:33:33,822 cuanto significa para ti Jordán? 726 01:33:33,989 --> 01:33:37,743 Sólo estoy preguntando. Sólo estoy preguntando. 727 01:34:05,395 --> 01:34:07,773 Mira, Jordán. 728 01:34:07,939 --> 01:34:15,280 En Tennessee quieren cerrar Fort Meyers y Brantwood Camp. 729 01:34:15,447 --> 01:34:19,660 En Texas, se recomienda que que no se cierren bases militares. 730 01:34:19,826 --> 01:34:26,041 La semana pasada quisieron cerrar cinco bases en Texas. ¿Qué te dice eso? 731 01:34:26,208 --> 01:34:32,089 ... de manera justa, por lo que no hay estados tener dificultades financieras. 732 01:34:32,255 --> 01:34:38,470 La Comisión tiene ante todo trabajó en interés de la nación. 733 01:34:38,637 --> 01:34:44,309 Naturalmente, esperamos desacuerdo con respecto a nuestras recomendaciones, - 734 01:34:44,476 --> 01:34:48,772 - pero queremos recordarles a todos, senadores, congresistas... 735 01:34:48,939 --> 01:34:56,154 Lo siento, Sr. Burnham. es un buen momento para hacer una pausa. 736 01:35:00,158 --> 01:35:07,416 Jordan, lo he escuchado y lo haré. Me gustaría hablar contigo, pero no ahora. 737 01:35:07,582 --> 01:35:12,462 Son dignos de elogio, senador. Esas fueron algunas buenas fotos. 738 01:35:12,629 --> 01:35:19,678 Aunque nos tomaron algunas fotos. estaban para su posterior publicación. 739 01:35:19,845 --> 01:35:26,226 - ¿Cómo terminaron en la marina? - Tienes que preguntarles sobre eso. 740 01:35:26,393 --> 01:35:31,732 Si tengo que preguntarle a otros, entonces saldrá en las noticias. 741 01:35:33,567 --> 01:35:37,195 Vamos, Jordán. 742 01:35:39,531 --> 01:35:43,952 - Aquí están las notas del senador. - Dámelos. Apresúrate. 743 01:35:44,119 --> 01:35:46,663 Cierra la puerta detrás de ti. 744 01:35:57,215 --> 01:36:03,013 Casi todos los días me veo obligado a tomar decisiones terribles. 745 01:36:03,180 --> 01:36:08,435 A menudo se trata de política. supervivencia, y eso está bien. 746 01:36:08,602 --> 01:36:15,359 Así que si tengo que disculparme, entonces estarás esperando mucho tiempo. 747 01:36:16,860 --> 01:36:20,822 Di que no me traicionaste. 748 01:36:20,989 --> 01:36:25,410 Que no arruinaste mi carrera para su propio beneficio. 749 01:36:25,577 --> 01:36:32,084 Se retiran los cargos y usted puede continuar su carrera aquí en Washington. 750 01:36:32,250 --> 01:36:35,128 No querrías vivir así, ¿verdad? 751 01:36:35,295 --> 01:36:40,217 Tirarse pedos en la jungla ¿Con un montón de tipos en el culo? 752 01:36:40,384 --> 01:36:44,513 Quería que me permitieran elegir. Así debería ser. 753 01:36:44,680 --> 01:36:48,225 No depende de ti ni de mí. 754 01:36:48,392 --> 01:36:54,022 Los americanos no están preparados. enviar a sus hijas a la guerra. 755 01:36:54,189 --> 01:36:59,277 - No lo sabes. - Sí. Eso dicen todas las encuestas. 756 01:36:59,444 --> 01:37:05,575 Dices que la vida de una mujer ¿Vale más que el de un hombre? 757 01:37:05,742 --> 01:37:09,121 ¿Que duele más la muerte de una mujer? 758 01:37:09,288 --> 01:37:16,420 Ningún político puede permitir que las mujeres volver a casa en bolsas para cadáveres. No me olvides. 759 01:37:21,425 --> 01:37:25,679 Lo haría de todos modos nunca lo logró. 760 01:37:25,846 --> 01:37:30,309 ¿Por qué diablos pusiste ¿Viste todo esto pasando? 761 01:37:31,476 --> 01:37:37,858 Sinceramente no me lo esperaba Con eso serías muy hábil. 762 01:37:38,025 --> 01:37:42,946 Pensé que te rendiste después de dos semanas. "Ding-dong. Somos populares." 763 01:37:47,242 --> 01:37:53,290 ¿Eres popular en Washington? puedes abandonar incluso los diez mandamientos. 764 01:37:56,460 --> 01:38:01,298 Me pregunto qué diría el secretario Hayes. si él supiera, - 765 01:38:01,465 --> 01:38:07,346 - que me vendiste ¿Por bases y votos? 766 01:38:08,513 --> 01:38:12,809 ¿Qué te hace pensar? que no lo sabe? 767 01:38:15,520 --> 01:38:20,442 No tienes que besarte conmigo. Estás donde no puedes tocar fondo. 768 01:38:20,609 --> 01:38:26,782 No creas que solo estoy mirando mientras la gente ensucia mi nombre. 769 01:38:26,949 --> 01:38:32,788 Ver cómo se retiran esos cargos, senador. Y tiene que ser hoy. 770 01:38:32,955 --> 01:38:36,208 ¿De lo contrario qué? 771 01:38:36,375 --> 01:38:41,630 ¿Te gusta verme enojado? Así que espera y verás. 772 01:38:46,134 --> 01:38:49,096 No puedo rehacerlo. 773 01:38:49,262 --> 01:38:53,642 Piensa antes de comprometerte para reír. No tienes pruebas. 774 01:38:53,809 --> 01:38:57,521 ellos me han enseñado que las acusaciones son suficientes. 775 01:38:59,398 --> 01:39:04,361 - Estás jugando con fuego. - No bromeo, senador. 776 01:39:04,528 --> 01:39:07,698 Lo he entendido. 777 01:39:12,577 --> 01:39:19,001 Probablemente lo haré. te conseguiré volver de una forma u otra. 778 01:39:32,264 --> 01:39:37,561 Tipo. ven y mira quien queda. 779 01:39:38,854 --> 01:39:41,982 ¡Ven aquí, teniente! 780 01:39:46,111 --> 01:39:51,867 no se que paso y yo también estoy muy feliz. 781 01:39:53,118 --> 01:39:56,705 Yo también me alegro de verte. 782 01:39:57,831 --> 01:40:00,000 Mira quién queda. 783 01:40:00,167 --> 01:40:03,629 - ¡Wickwire! - ¡Sí, sargento mayor! 784 01:40:03,795 --> 01:40:08,884 Como aparentemente todos están despiertos, ¡Entonces solicita la reunión ahora! 785 01:40:09,051 --> 01:40:14,139 - Empecemos. - ¡Sí, sargento mayor! Vamos. 786 01:40:17,142 --> 01:40:21,313 - ¿Listo para la segunda ronda? - Sí, sargento mayor. 787 01:40:22,356 --> 01:40:26,652 EJERCICIO DE PREPARACIÓN EN EL MEDITERRÁNEO 788 01:40:39,581 --> 01:40:42,626 - ¿Estás listo? - ¡Idiota! 789 01:40:42,793 --> 01:40:50,175 Newberry, ¿has estado? sobre el ejercicio de preparación antes? 790 01:40:50,342 --> 01:40:55,514 - No, no en el Mediterráneo. - Simplemente no quieres que te atrapen. 791 01:40:55,681 --> 01:41:01,895 Las autoridades saben que vamos a venir, pero la gente de la central eléctrica no. 792 01:41:02,062 --> 01:41:07,401 ¿Te acuerdas de él que se llevaron cuando él? ¿Poner cargas explosivas en una plataforma petrolera? 793 01:41:07,567 --> 01:41:10,237 ¿Tomás? ¿Taylor? 794 01:41:10,404 --> 01:41:16,994 Trató de explicar que era un ejercicio, pero sólo hablaban árabe. 795 01:41:17,160 --> 01:41:22,457 - ¿Murió en el amortiguador? - Sólo espero que estés listo. 796 01:41:22,624 --> 01:41:25,419 ¡Están llenos de mierda! 797 01:41:25,585 --> 01:41:29,798 Jordan, ¿qué le dirías a ¿Acabar en una prisión árabe? 798 01:41:29,965 --> 01:41:34,136 Después de medio año contigo Podría ser voluntario. 799 01:41:34,303 --> 01:41:38,390 ¡Escuchen! ¡Es el capitán! 800 01:41:38,557 --> 01:41:44,396 Interrumpimos el ejercicio para terminar llévanos al grupo de batalla Tango Chaser. 801 01:41:44,563 --> 01:41:50,777 Estamos navegando hacia aguas hostiles. Todas las unidades están listas para el combate. 802 01:41:52,904 --> 01:41:55,198 ¿Irán o Irak? 803 01:41:55,365 --> 01:41:59,161 Libia. Un satélite se ha salido de órbita. 804 01:41:59,328 --> 01:42:05,250 Y decidió aterrizar en medio del patio trasero de Gadafi. 805 01:42:05,417 --> 01:42:11,590 Unidad de búsqueda Escorpión está en camino al área de impacto. 806 01:42:11,757 --> 01:42:16,136 El problema es que la retirada se ha ido al infierno. 807 01:42:16,303 --> 01:42:20,057 Tu gente es la única que está alrededor. con las habilidades adecuadas. 808 01:42:20,223 --> 01:42:23,477 Debes ayudar con el retiro. 809 01:42:23,644 --> 01:42:28,523 Si no crees que estén listos, entonces debes decirlo ahora. 810 01:42:31,151 --> 01:42:35,030 - Probablemente lo lograremos. - Excelente. 811 01:42:36,573 --> 01:42:40,827 estamos ubicados a tres millas de la costa de Libia - 812 01:42:40,994 --> 01:42:46,124 - con un portaaviones dentro rango. Indicativo de llamada "Las Vegas". 813 01:42:46,291 --> 01:42:50,003 Su unidad se muda sobre la playa aquí, - 814 01:42:50,170 --> 01:42:56,176 - encuentra Escorpión y escoltas sacarlos sin ser detectado. 815 01:42:56,343 --> 01:42:59,638 ¿Han encontrado el satélite? 816 01:42:59,805 --> 01:43:03,809 Se han encontrado las pilas de combustible. Los llevan a cabo ahora. 817 01:43:03,976 --> 01:43:08,063 Las Vegas llama a Scorpion. 818 01:43:08,230 --> 01:43:13,610 El grupo de retirada está en camino. 819 01:43:13,777 --> 01:43:17,322 ¿Cuándo esperas llegar? 820 01:43:17,489 --> 01:43:23,245 Entendido, Las Vegas. Llegada en aproximadamente 1 hora y 20 minutos. 821 01:43:23,412 --> 01:43:30,252 Recibido, Escorpión. Lugar de encuentro en las siguientes coordenadas: 822 01:43:30,419 --> 01:43:36,049 3-2-1-5-1-4-8-6. Repito. 823 01:43:36,216 --> 01:43:41,471 - ¿Es un satélite KH? - Explique, teniente. 824 01:43:42,472 --> 01:43:45,434 El KH-12 Bravo es de propulsión nuclear. 825 01:43:45,600 --> 01:43:51,815 El plutonio resiste la entrada. en la atmósfera con un escudo térmico. 826 01:43:51,982 --> 01:43:55,110 Es plutonio enriquecido para armas. 827 01:43:55,277 --> 01:43:59,406 - Ellos conocen el estruendo, sargento mayor. - Sí, lamentablemente. 828 01:44:06,830 --> 01:44:08,999 ¿Quién no está preparado? 829 01:44:17,215 --> 01:44:23,096 - Escotilla interior cerrada. - Recibido. Escotilla interior cerrada. 830 01:44:34,399 --> 01:44:39,780 {\an8}COSTA DE LIBIA 831 01:45:10,227 --> 01:45:14,106 ¡Garantizado! McColol, establecer la conexión de comunicación. 832 01:45:17,859 --> 01:45:20,988 Entonces busquémoslos, teniente. 833 01:45:28,412 --> 01:45:31,248 Debemos asegurar la zona. 834 01:45:50,684 --> 01:45:55,314 Teniente. Movimiento a las 2 en punto. 835 01:45:56,648 --> 01:45:59,234 Recibió. 836 01:46:06,158 --> 01:46:07,868 Tengo cuatro. 837 01:46:18,128 --> 01:46:19,630 Maldita sea. 838 01:46:25,010 --> 01:46:31,433 - Guardias fronterizos. Un grupo desordenado. - Justo en el medio de nuestra ruta. 839 01:46:31,600 --> 01:46:36,980 25-30 hombres con armas mixtas. AK, SKS y algunos lanzagranadas. 840 01:46:37,147 --> 01:46:40,776 Escorpión debe ser redirigido. 841 01:46:40,942 --> 01:46:47,950 Entra, Wickwire. ¿Puedes oírme, Wickwire? 842 01:46:48,116 --> 01:46:51,119 - ¿Puedes atraparlo? - Espera. 843 01:46:51,286 --> 01:46:55,624 Wick, ¿puedes oírme? ¿Mecha? 844 01:46:55,791 --> 01:46:59,336 Sin conexión. Estoy al pendiente. Retroceder. 845 01:46:59,503 --> 01:47:04,049 No, mi vista es la mejor. Vuelve atrás. 846 01:47:04,216 --> 01:47:07,219 - Vaya, teniente. - Recibió. 847 01:47:12,808 --> 01:47:15,560 Busque cobertura. 848 01:47:18,063 --> 01:47:21,483 Un vehículo se dirige hacia ti colina arriba. 849 01:47:24,736 --> 01:47:27,823 Espera. Quizás esté pasando por aquí. 850 01:47:33,370 --> 01:47:38,375 No, no tenemos tanta suerte. Permanecer abajo. 851 01:47:49,344 --> 01:47:55,225 Si se trata de batalla, debe tener lugar en silencio. 852 01:47:55,392 --> 01:47:58,270 Controla tu respiración. 853 01:48:01,064 --> 01:48:03,859 Está en camino. 854 01:48:04,026 --> 01:48:08,488 Siete metros. Es un gran vago. Tómalo por detrás. 855 01:48:09,489 --> 01:48:11,950 Seis metros. 856 01:48:13,285 --> 01:48:17,331 Cuatro metros y medio. el se acerca en tu lado izquierdo. 857 01:48:18,832 --> 01:48:22,085 Tres metros. Justo detrás de ti. 858 01:48:33,889 --> 01:48:40,228 - Se da vuelta. ¿Debería hacerlo? - No, probablemente lo haré. 859 01:48:41,688 --> 01:48:47,819 Él viene ahora. Dos metros y medio, dos metros. 860 01:48:47,986 --> 01:48:50,489 - Le dispararé. - No. 861 01:48:54,451 --> 01:48:57,245 ¡De vuelta a la playa! 862 01:49:08,590 --> 01:49:10,300 Es el jefe. 863 01:49:20,394 --> 01:49:25,107 ¡Chaser Alpha llama a Chaser! ¿Puedes oírme? 864 01:49:25,273 --> 01:49:30,362 - ¿Estás conectado? - Tienes suerte. Espera, cazador. 865 01:49:30,529 --> 01:49:33,573 Hay actividad hostil aquí. 866 01:49:33,740 --> 01:49:41,206 Solicitando coordenadas para una nueva ruta de retirada. Movedizo. 867 01:49:41,373 --> 01:49:46,795 Se ha recibido, Chaser Alpha. Nos dirigimos a Las Vegas. 868 01:49:46,962 --> 01:49:52,342 Solicitando también apoyo de helicópteros. Las coordenadas seguirán más tarde. 869 01:49:52,509 --> 01:49:55,262 Recibido. Se notificará a Las Vegas. 870 01:49:55,429 --> 01:49:58,307 Dame las coordenadas, cuando los recibas. 871 01:49:58,473 --> 01:50:00,434 Los barcos deben estar en el agua. 872 01:50:00,600 --> 01:50:05,439 Cuando los barcos no lleguen al punto de encuentro, La misión de Scorpion está completa. 873 01:50:05,605 --> 01:50:09,526 Deja un barco para mi equipo. Estoy esperando al jefe. 874 01:50:21,038 --> 01:50:25,500 - Granadas. Ha terminado. - El jefe parece llegar tarde. 875 01:50:25,667 --> 01:50:30,756 - Tenemos que irnos. Encuentra tu ruta. - ¿Recuperamos el cuerpo? 876 01:50:30,922 --> 01:50:36,178 Ayúdame, Wick. el no lo hará Vuelve por aquí, ¿verdad? 877 01:50:36,345 --> 01:50:41,642 Échale un vistazo. estamos aquí y dejé al jefe aquí. 878 01:50:41,808 --> 01:50:45,854 Se dirige hacia el suroeste y mar adentro. 879 01:50:46,021 --> 01:50:49,733 ¿Nos damos prisa? ¿Podemos alcanzar y detener al enemigo? 880 01:50:49,900 --> 01:50:53,362 ¿Has hablado con tu jefe al respecto? o eres psíquico? 881 01:50:53,528 --> 01:50:57,366 No, pero ese es mi trabajo. 882 01:50:57,532 --> 01:51:01,662 - Suena como un disparo en la niebla. - ¡Hachís! 883 01:51:03,372 --> 01:51:09,086 Toma tres barcos y espera. Nuevas coordenadas de Las Vegas. 884 01:51:09,252 --> 01:51:12,005 El resto nos quedamos y sacamos al jefe. 885 01:51:30,691 --> 01:51:35,362 Es Las Vegas con un mensaje. 886 01:51:35,529 --> 01:51:41,285 Nueva posición: 0-2-6-7-5-2. 887 01:51:41,451 --> 01:51:47,040 Repito: 0-2-6-7-5-2. 888 01:51:47,207 --> 01:51:54,298 Recibido, Las Vegas. pero Los barcos vienen esta vez, ¿verdad? 889 01:51:54,464 --> 01:52:00,345 Confirmado. Nos disculpamos para el final. Las Vegas termina. 890 01:52:00,512 --> 01:52:04,933 Termina el escorpión. Apagado. 891 01:52:15,110 --> 01:52:17,362 ¿Aquí? 892 01:52:18,613 --> 01:52:22,576 Es perfecto para una emboscada. Podemos llevarlos. 893 01:52:26,246 --> 01:52:28,457 Entonces lo hacemos. 894 01:53:15,504 --> 01:53:17,589 Llamando a Wickwire. 895 01:53:30,894 --> 01:53:34,231 - ¿Qué tienes, Cortez? - Nada. 896 01:53:34,398 --> 01:53:41,738 - Es Wick. ¿Pensamos lo mismo? - No hay otras salidas. 897 01:53:41,905 --> 01:53:45,450 Hay algunos matorrales al sur, - 898 01:53:45,617 --> 01:53:49,413 - pero está en un terreno elevado. No lo sé, Wick. 899 01:53:54,418 --> 01:53:59,089 El jefe está en camino. ¡con muchos problemas! 900 01:53:59,256 --> 01:54:02,009 ¡Eso es todo, muchachos! 901 01:54:12,394 --> 01:54:17,774 ¡Esperen, muchachos! ¡Lo tengo a 27 metros! ¡Vamos! 902 01:54:20,110 --> 01:54:22,738 ¡18 metros! ¡Vamos! ¡Nosotros los llevaremos! 903 01:54:24,323 --> 01:54:27,284 ¡Que siga adelante! 904 01:54:28,243 --> 01:54:31,747 ¡Está herido! ¡Mátalos ahora! 905 01:54:31,913 --> 01:54:37,711 - No, eslovnik. ¡Lo matarán! - ¡Chaser Alpha llama a Las Vegas! 906 01:54:41,715 --> 01:54:44,801 ¡Retiro inmediato! 907 01:54:46,303 --> 01:54:49,097 ¡Ha sido golpeado de nuevo! 908 01:54:49,264 --> 01:54:51,808 ¡Dispara, dispara! ¡Cúbrelo! 909 01:54:51,975 --> 01:54:55,228 ¡Dispara, dispara, dispara! 910 01:55:00,400 --> 01:55:03,111 ¡McCool, voy a entrar! 911 01:55:17,834 --> 01:55:18,961 ¡Vamos! 912 01:55:24,800 --> 01:55:26,760 ¡Semejante! 913 01:55:35,769 --> 01:55:40,440 ¡Cortina de humo, Newberry! ¡Sáquenlo lejos! ¡Vamos! 914 01:55:41,358 --> 01:55:44,528 ¡Permanecer abajo! 915 01:55:49,449 --> 01:55:51,743 ¡Retroceder! 916 01:55:58,583 --> 01:56:01,378 - ¿Tu gente? - Suena así. 917 01:56:48,925 --> 01:56:51,678 - ¡Ayúdalos! - ¡Vamos! 918 01:56:58,185 --> 01:57:01,146 ¡Vámonos lejos! ¡Quédese quieto, jefe! 919 01:57:11,907 --> 01:57:15,494 ¡Estoy buscando una gota! 920 01:57:15,661 --> 01:57:20,332 - ¡Está vivo! ¡Dame espacio! - ¡Todos los hombres a bordo! 921 01:57:20,499 --> 01:57:24,002 ¡Todos los hombres están a bordo! ¡Vámonos lejos! 922 01:57:39,059 --> 01:57:41,853 Que pedazo de mierda. 923 01:57:42,020 --> 01:57:45,607 - ¿Cómo está el jefe? - ¡Él puede hacerlo! 924 01:57:51,989 --> 01:57:55,450 ¡O'Neil! ¡Me gustaría ir a la guerra contigo! 925 01:58:00,998 --> 01:58:05,752 - Nunca lo olvidaré. - Tango 9, ¿estás en camino con la carga? 926 01:58:05,919 --> 01:58:12,801 El líder del grupo aquí. la carga es en buenas manos. Estamos de camino a casa. 927 01:58:28,859 --> 01:58:31,862 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 928 01:58:34,865 --> 01:58:37,993 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 929 01:58:40,454 --> 01:58:43,790 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 930 01:58:48,211 --> 01:58:51,590 - Bienvenido a bordo, sargento. - Gracias. 931 01:58:54,760 --> 01:58:57,429 Bienvenido a bordo. 932 01:59:07,439 --> 01:59:09,941 Bienvenido a bordo. 933 01:59:55,320 --> 01:59:58,448 {\an8}Nunca he visto un animal salvaje siente pena por ti mismo. 934 01:59:58,615 --> 02:00:02,202 {\an8}Un pájaro puede caer muerto al suelo sin haber sentido lástima de sí mismo. 935 02:00:17,843 --> 02:00:22,180 Bienvenido a El programa de selección CRT. 936 02:00:22,347 --> 02:00:29,646 Te has apuntado al más difícil entrenamiento militar jamás. 937 02:00:30,814 --> 02:00:37,154 Ahora le entrego el mando a Sargento mayor John James Urgayle. 938 02:00:42,951 --> 02:00:47,998 Nunca he visto un animal salvaje sentir pena por uno mismo. 939 02:00:48,165 --> 02:00:53,503 Un pájaro puede caer muerto al suelo - 940 02:00:53,670 --> 02:00:59,051 - sin nunca haber sentido lástima de sí mismo. 941 02:00:59,217 --> 02:01:04,306 ¡A los barcos! ¡Mira que tu trasero se deslice! 942 02:04:51,867 --> 02:04:54,995 Traducción: Servicio de texto escandinavo